1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:39,110 --> 00:01:42,270
DCI Банки
Друг Дьявола

3
00:01:44,110 --> 00:01:47,090
ITFC Подзаголовок
Синхронизация: Marocas62

4
00:01:49,110 --> 00:01:52,090
Сезон 2 – Эпизод 03
Часть 1

5
00:02:26,160 --> 00:02:27,860
- Алло?
- Энни,

6
00:02:27,890 --> 00:02:30,420
<i>это Алан. Мне нужна ваша помощь.</i>

7
00:02:30,490 --> 00:02:33,630
Я звоню тебе, потому что тело
был найден на Иствуйл-Мур.

8
00:02:33,650 --> 00:02:35,750
У меня еще нет всех подробностей.

9
00:02:36,200 --> 00:02:38,160
Это глупый час
в воскресенье утром.

10
00:02:38,170 --> 00:02:40,040
Это мой первый выходной за месяц.

11
00:02:40,050 --> 00:02:41,880
<i>Сейчас 10:30.</i>

12
00:02:41,890 --> 00:02:44,170
<i>Это ваш шанс
провести расследование.</i>

13
00:02:44,180 --> 00:02:45,480
- СИО.
- Что,

14
00:02:45,490 --> 00:02:47,120
за потерявшегося бродягу?

15
00:02:47,160 --> 00:02:49,090
У тебя есть
что-то лучше сделать?

16
00:02:49,270 --> 00:02:51,110
<i>Это ваше дело?</i>

17
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
Я не это имел в виду.

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,510
<i>'Смотрите, Eastvale Moor's
твоя территория. Вы возьмете это.</i>

19
00:02:55,620 --> 00:02:58,220
Я не могу. Мы думаем, что мы
может быть, оторвут тело

20
00:02:58,230 --> 00:03:00,570
один из переулков рядом с
Главная площадь Иствейла.

21
00:03:00,580 --> 00:03:01,880
Дерьмо.

22
00:03:03,440 --> 00:03:05,100
Дай мне пару минут.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,380
Парень по имени Тимоти Рэндалл

24
00:03:08,390 --> 00:03:11,610
сообщил о нахождении тела в
8:15 сегодня утром.

25
00:03:11,710 --> 00:03:14,800
Это его кладовая. Он владеет
сувенирный магазин на площади.

26
00:03:14,830 --> 00:03:16,620
Что он делал
в той кладовой?

27
00:03:16,650 --> 00:03:18,920
Сказал, что проводит инвентаризацию.

28
00:03:19,110 --> 00:03:21,230
В 8:15 в воскресенье утром?

29
00:03:26,720 --> 00:03:29,120
Была ли дверь заперта до того, как она
положить туда?

30
00:03:29,150 --> 00:03:31,080
Да, Рэндалл сказал, что это так.

31
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
- Доброе утро, Доктор.
- Банки.

32
00:03:40,000 --> 00:03:42,360
Это все, что она была одета?

33
00:03:42,390 --> 00:03:44,320
Это чертовски холодно.

34
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Дети сегодня!

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,220
Холод бы
замедлило трупное окоченение,

36
00:03:50,250 --> 00:03:52,760
но я бы сказал, что она была
убит после полуночи.

37
00:03:53,520 --> 00:03:57,080
Может быть, уже
два. Вряд ли позже.

38
00:03:57,120 --> 00:04:00,230
- Думаешь, ее убили здесь?
- Похоже на это.

39
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
Вероятной причиной было удушение
смерти.

40
00:04:04,960 --> 00:04:07,690
Ну, есть шанс, что кто-то
мог что-то услышать.

41
00:04:08,270 --> 00:04:10,240
Я сомневаюсь в этом.

42
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
есть шанс
ее тоже изнасиловали.

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,510
Так она и не оказалась
сама в этом положении?

44
00:04:16,550 --> 00:04:19,260
Нет. Судя по синюшности,

45
00:04:19,800 --> 00:04:22,920
Я бы сказал, что он переместил ее
некоторое время после того, как он убил ее.

46
00:04:22,950 --> 00:04:25,010
Так зачем этому уроду, который это сделал?

47
00:04:25,420 --> 00:04:28,800
взялись за труд сделать
похоже, она спала?

48
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
Хейли Дэниелс.

49
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
Я вставлю это.

50
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
Сочный, не так ли, сэр?

51
00:04:37,080 --> 00:04:40,050
Пожалуйста, не делай этого, Кевин. Ты
не тот тип.

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,490
Отследить
местные сексуальные преступники -

53
00:04:42,500 --> 00:04:45,090
те, что в книгах и
те, которые, по нашему мнению, должны быть.

54
00:04:45,110 --> 00:04:47,290
- Да, сэр.
- Не уходи пока.

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,430
Один свидетель, газетный киоск,

56
00:04:49,440 --> 00:04:51,990
сказал, что видел, как Рэндалл ушел
в переулок в 8:05.

57
00:04:52,230 --> 00:04:53,920
- 8:05?
- По площадным часам.

58
00:04:53,930 --> 00:04:55,720
- Это точно.
- Но ты говоришь, что Рэндалл

59
00:04:55,730 --> 00:04:57,780
- сообщило тело в...
- 8:15.

60
00:04:57,790 --> 00:04:59,590
Так почему же ему потребовалось десять минут?

61
00:04:59,610 --> 00:05:01,440
идти от
вход сюда из переулка,

62
00:05:01,470 --> 00:05:03,840
когда нам потребовалось всего 30 секунд?

63
00:05:03,880 --> 00:05:06,200
Кевин, здесь есть видеонаблюдение
камеры повсюду.

64
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
Получите все, что вам
может вчера вечером.

65
00:05:07,930 --> 00:05:10,290
Каждый вход, каждый выход.

66
00:05:10,310 --> 00:05:12,480
Теперь ты можешь идти.

67
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
- Сэр...?
- Ее зовут Хейли Дэниэлс.

68
00:05:18,560 --> 00:05:21,120
Вы сообщаете семье.
Я пойду навестить Рэндалла.

69
00:05:27,350 --> 00:05:29,180
Мы были здесь раньше, не так ли?

70
00:05:31,960 --> 00:05:33,260
Ага.

71
00:05:56,600 --> 00:05:58,690
Какой вред она могла
были у кого-нибудь?

72
00:05:58,750 --> 00:06:00,940
Держу пари, что это не так
всегда в инвалидной коляске.

73
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
- У тебя есть ее удостоверение?
- Нет.

74
00:06:05,950 --> 00:06:08,080
Нет удостоверения личности. Нет денег.

75
00:06:09,000 --> 00:06:12,620
Никаких украшений, колец. Ничего о ней
вообще... мэм.

76
00:06:14,160 --> 00:06:17,480
- Как вы думаете, сколько ей лет?
- Трудно сказать, мэм.

77
00:06:17,520 --> 00:06:18,820
Но...

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,420
вне всякого сомнения, это именно та травма, которая
посадил бы ее в кресло -

79
00:06:21,450 --> 00:06:23,110
это состарило бы ее.

80
00:06:23,230 --> 00:06:26,200
Но посмотрите за волосы и
цвет лица, и я бы сказал...

81
00:06:26,230 --> 00:06:28,160
не старше тебя.

82
00:06:28,680 --> 00:06:30,790
Верно, да. Очень
хороший. Первый день в роли SIO.

83
00:06:30,810 --> 00:06:32,910
Но можем ли мы сосредоточиться, пожалуйста?

84
00:06:33,240 --> 00:06:34,860
Ты нашел оружие?

85
00:06:35,400 --> 00:06:39,250
- Пока нет.
- Как вы думаете, какой тип использовался?

86
00:06:39,290 --> 00:06:43,240
Ну, я бы сказал, тонкий,
очень острое лезвие.

87
00:06:43,280 --> 00:06:47,520
Может быть, опасная бритва
или хирургический инструмент.

88
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
У меня есть

89
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
В районе три дома престарелых.

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,910
Ближайший в нескольких милях отсюда
- Мэпстон ​​Холл.

91
00:06:58,240 --> 00:06:59,540
Почему здесь?

92
00:06:59,610 --> 00:07:01,150
Кто-то убил ее
в точном месте

93
00:07:01,210 --> 00:07:04,080
что Маркус и Люси Пейн
похоронили свою последнюю жертву.

94
00:07:04,120 --> 00:07:06,960
Потому что это отдаленное место.
Вот почему эти двое выбрали его.

95
00:07:07,390 --> 00:07:09,280
Это может быть подражатель.

96
00:07:09,320 --> 00:07:11,940
Или какая-то идиотская шутка.

97
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Только то, что у тебя есть
всегда хотела, Энни.

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Ваше собственное убийство.

99
00:07:26,360 --> 00:07:28,690
<i>Я мог видеть свой магазин
в комнату взломали.</i>

100
00:07:28,700 --> 00:07:30,430
<i>Я думал, что она
сначала просто сплю.</i>

101
00:07:30,440 --> 00:07:32,800
<i>- Бедная девочка.
- Очень преданно с вашей стороны,</i>

102
00:07:32,810 --> 00:07:35,880
Мистер Рэндалл, будет работать
так рано воскресным утром.

103
00:07:35,910 --> 00:07:37,720
Знак времени.

104
00:07:37,760 --> 00:07:39,250
Мне пришлось отказаться от своей помощи,

105
00:07:39,260 --> 00:07:41,950
так что я сейчас в магазине
с понедельника по субботу.

106
00:07:41,960 --> 00:07:43,980
Воскресенье мое единственное
шанс наверстать упущенное.

107
00:07:44,290 --> 00:07:45,790
В противном случае я был бы в церкви.

108
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
Это очень маленькая кладовая.

109
00:07:47,530 --> 00:07:49,970
Не могли бы вы сделать свой
инвентаризация после церкви?

110
00:07:52,200 --> 00:07:55,590
Моя дорогая жена умерла год назад.

111
00:07:57,080 --> 00:08:00,390
полагаю, я пытаюсь
найдите способы занять себя.

112
00:08:00,880 --> 00:08:02,460
И между нами, мистер Бэнкс,

113
00:08:02,470 --> 00:08:05,600
Я не против оправдания
пропустить церковь сейчас.

114
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
Они имеют в виду как лучше, но...

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
есть такая вещь
как слишком много сочувствия.

116
00:08:09,950 --> 00:08:11,790
Как часто вы проводите инвентаризацию?

117
00:08:12,470 --> 00:08:14,380
- Ежемесячно.
- Итак, твои записи

118
00:08:14,390 --> 00:08:17,070
показал бы, что ты
делал один месяц назад?

119
00:08:17,960 --> 00:08:20,450
- Да.
- Не возражаешь, если я посмотрю?

120
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Скажите, пожалуйста, который час, мистер Рэндалл?

121
00:08:30,860 --> 00:08:32,160
11:43.

122
00:08:37,920 --> 00:08:42,120
Это в 30 секундах ходьбы от входа
в переулок, в свою кладовку.

123
00:08:42,150 --> 00:08:44,720
Вы говорите, что нашли тело
в 8:15.

124
00:08:44,760 --> 00:08:47,380
Да, я проверил свой
смотреть. Сила привычки.

125
00:08:47,520 --> 00:08:50,680
Но тебя видели идущим
в переулки в 8:05,

126
00:08:50,710 --> 00:08:53,680
так что же произошло в тех
лишние десять минут, мистер Рэндалл?

127
00:08:53,690 --> 00:08:56,320
Я не знал, что существуют
дополнительные десять минут.

128
00:08:56,350 --> 00:08:58,770
- Я ничего этого не знал, пока ты...
- Нет,

129
00:08:58,780 --> 00:09:01,160
ты сделал точку зрения
проверяешь свои часы,

130
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
и я знаю, что это точно,
потому что ты только что сказал мне время.

131
00:09:04,070 --> 00:09:07,680
Итак, что вы делали в тех
лишние десять минут, мистер Рэндалл?

132
00:09:07,690 --> 00:09:10,750
Я потерял жену последним
год, так что если я запутался -

133
00:09:10,760 --> 00:09:13,140
Вы не запутались.
Ты солгал.

134
00:09:13,350 --> 00:09:14,650
Я, конечно, нет.

135
00:09:14,660 --> 00:09:16,820
Что-то случилось прошлой ночью?

136
00:09:16,850 --> 00:09:18,440
- Вчера вечером?
- Что-то случилось

137
00:09:18,450 --> 00:09:21,460
прошлая ночь заставила тебя спешить
в твою кладовку сегодня утром?

138
00:09:21,470 --> 00:09:22,770
Нет.

139
00:09:23,130 --> 00:09:25,120
Слушай, у меня был ад
шок для моей системы.

140
00:09:25,600 --> 00:09:27,310
По правде говоря, я должен...

141
00:09:37,800 --> 00:09:42,040
- Это мое! Мой! Верните его сейчас.
- Нет!

142
00:09:42,800 --> 00:09:45,690
Упакуйте это, или я
подойди и пристегни тебя!

143
00:09:47,640 --> 00:09:50,770
Просто дайте Майклу
это за пять минут!

144
00:09:54,250 --> 00:09:55,550
Чертовы дети!

145
00:09:55,660 --> 00:09:57,190
Зачем нам беспокоиться, а?

146
00:09:59,240 --> 00:10:01,960
Миссис Дэниелс,
твой муж дома?

147
00:10:02,720 --> 00:10:04,020
Нет.

148
00:10:04,400 --> 00:10:07,050
Он на съезде продаж
все выходные. Почему?

149
00:10:07,520 --> 00:10:10,550
мне действительно нужно поговорить с твоим
муж тоже.

150
00:10:10,590 --> 00:10:12,520
Что-то случилось?

151
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
Миссис Дэниелс, мне очень жаль, но...

152
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
Мы нашли тело девушки...

153
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
...мы считаем, что могли бы
быть твоей дочерью.

154
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Мне нужно, чтобы ты посмотрел, если
вы могли бы опознать ее.

155
00:10:24,710 --> 00:10:27,040
<Я>Мама! Мама!</i>

156
00:10:27,080 --> 00:10:28,380
Это несправедливо!

157
00:10:32,390 --> 00:10:34,160
На стойке регистрации думают, что телефон в номере

158
00:10:34,170 --> 00:10:35,480
может быть сорван с крючка.

159
00:10:35,590 --> 00:10:38,060
Мистер Дэниелс этого не сделал
еще не проверил.

160
00:10:38,160 --> 00:10:41,350
Он мог уйти, не заплатив.
Иногда они пытаются это сделать.

161
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
Однако у нас есть его данные.

162
00:10:43,950 --> 00:10:45,880
Верно.

163
00:10:52,360 --> 00:10:54,480
Кто ты, черт возьми, такой?!

164
00:10:54,510 --> 00:10:56,960
Полиция. Вы Джефф Дэниелс?

165
00:10:57,230 --> 00:10:58,530
Ага.

166
00:10:58,620 --> 00:11:01,780
И тебе лучше иметь кровавый
хорошая причина быть здесь.

167
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
Джефф!

168
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
Джефф!

169
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
Я тебя люблю.

170
00:11:16,880 --> 00:11:18,880
Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.

171
00:12:51,520 --> 00:12:53,400
Не обычная установка Национальной службы здравоохранения.

172
00:12:53,410 --> 00:12:56,380
Куда богатые сбрасывают родственников
они больше не хотят.

173
00:12:58,520 --> 00:13:03,240
Любой, кто покинет здание с
друг или родственники

174
00:13:03,250 --> 00:13:05,950
должен быть подписан
когда они уйдут

175
00:13:06,270 --> 00:13:09,620
и снова вошли в систему, когда они вернутся.

176
00:13:09,840 --> 00:13:12,910
Обычно у нас есть несколько человек на
Воскресенье утро,

177
00:13:13,150 --> 00:13:15,620
но погода
был таким неспокойным.

178
00:13:18,080 --> 00:13:20,120
Был один подписанный
сегодня в девять утра

179
00:13:20,130 --> 00:13:21,620
и не был повторно авторизован.

180
00:13:21,630 --> 00:13:24,020
Карен Дрю, вышла из системы
кем-то по имени Мэри.

181
00:13:24,240 --> 00:13:28,080
Это верно. Я разрешил это. Но
они должны вернуться.

182
00:13:28,110 --> 00:13:29,750
Мэри сказала, что они будут через час.

183
00:13:29,790 --> 00:13:31,740
Мэри сказала тебе свою фамилию?

184
00:13:31,850 --> 00:13:33,990
Мне жаль. Я не могу вспомнить.

185
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
Но это будет прямо здесь, в книге.

186
00:13:40,180 --> 00:13:42,470
- Это неразборчиво.
- Возможно ли, что Карен

187
00:13:42,480 --> 00:13:44,380
Дрю вернулся и не авторизован?

188
00:13:45,120 --> 00:13:46,540
Это возможно.

189
00:13:46,550 --> 00:13:49,290
Верно. мне нужны имена
ее ближайших родственников, пожалуйста.

190
00:13:49,390 --> 00:13:51,970
- Они будут в приемной.
- Кен.

191
00:13:51,980 --> 00:13:53,870
И я бы хотел увидеть комнату Карен.

192
00:13:56,010 --> 00:13:57,560
Как выглядела Мэри?

193
00:13:58,000 --> 00:14:00,430
Был ливень. Мы
пришлось всех собрать.

194
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Я особо не смотрел.

195
00:14:02,220 --> 00:14:05,180
- Мэри приехала с кем-нибудь еще?
- Нет, она была одна.

196
00:14:05,210 --> 00:14:08,150
Она казалась такой милой. О,
Боже, это должно быть ошибка.

197
00:14:08,350 --> 00:14:10,580
Карен, должно быть, вернулась в свою комнату.

198
00:14:17,700 --> 00:14:19,660
Здесь нет ничего личного.

199
00:14:21,080 --> 00:14:22,820
Это не так уж и необычно.

200
00:14:22,830 --> 00:14:26,140
Некоторые из наших клиентов не имеют контакта
вообще с внешним миром.

201
00:14:26,800 --> 00:14:30,310
Как Карен отреагировала на
идея прогулки с Мэри?

202
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
- Что ты имеешь в виду?
- Она выглядела довольной?

203
00:14:32,290 --> 00:14:33,990
Как вы думаете, Карен знала Мэри?

204
00:14:34,070 --> 00:14:36,000
Но ты не понимаешь.

205
00:14:36,080 --> 00:14:38,680
Карен была здесь, потому что
ее сбил пьяный водитель.

206
00:14:38,720 --> 00:14:40,650
Она была полностью парализована.

207
00:14:40,660 --> 00:14:42,770
Она вообще не могла общаться.

208
00:14:45,380 --> 00:14:47,310
Просто много медицинских
вещи в ее файле.

209
00:14:47,320 --> 00:14:48,620
Никаких ближайших родственников.

210
00:14:48,650 --> 00:14:51,100
Единственный контакт - адвокат
это окупает все это.

211
00:14:51,150 --> 00:14:53,840
Это может быть за деньги. Это
держать кого-то здесь недешево.

212
00:14:53,870 --> 00:14:56,200
Если за деньги, то почему
не столкнуть ее со скалы?

213
00:14:56,240 --> 00:14:59,310
Зачем везти ее в Иствейл?
Мавр и перерезал ей горло?

214
00:14:59,470 --> 00:15:00,870
И почему именно в этом месте?

215
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
Итак, прошлая ночь Хейли была немного
обход паба.

216
00:15:04,440 --> 00:15:08,990
Она начала с друзьями из
колледж там, в Ред Лайоне.

217
00:15:09,050 --> 00:15:11,780
- Во сколько она приехала?
- Сразу после 7:30.

218
00:15:11,790 --> 00:15:13,090
Останавливались примерно
два часа.

219
00:15:13,100 --> 00:15:15,490
Буфетчица считает, что они
было по три или четыре пинты каждый.

220
00:15:15,510 --> 00:15:16,810
Включая Хейли?

221
00:15:16,820 --> 00:15:18,480
Она считает, что у Хейли было больше всего.

222
00:15:18,510 --> 00:15:21,230
Ну, токсикологический отчет показывает, что она
в ее организме был амфетамин.

223
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Она могла бы, наверное,
напоил нас всех под столом.

224
00:15:23,540 --> 00:15:24,840
Там что-нибудь случилось?

225
00:15:24,850 --> 00:15:27,010
Похоже, они были
становится немного шумным.

226
00:15:27,100 --> 00:15:28,990
Хейли привлекла
много мужского внимания -

227
00:15:29,010 --> 00:15:31,450
не то чтобы ты мог кого-то винить,
то, как она была одета.

228
00:15:31,510 --> 00:15:34,020
- Прат.
- Все в порядке. Этого достаточно.

229
00:15:34,330 --> 00:15:36,660
Вы трое, проследите
шаг, начните с Красного Льва.

230
00:15:36,680 --> 00:15:37,980
Поговорите с как можно большим количеством мужчин, которые

231
00:15:37,990 --> 00:15:39,420
смотрели на Хейли, как могли.

232
00:15:39,430 --> 00:15:40,880
Затем выполните
остальные пабы.

233
00:15:40,890 --> 00:15:43,230
Давай сосредоточимся, Кевин?

234
00:15:43,470 --> 00:15:45,520
- Куда дальше, Вин?
- Гнедая лошадь.

235
00:15:45,560 --> 00:15:47,220
У каждого было по три-четыре пинты.

236
00:15:47,230 --> 00:15:49,040
Но бармен отказался
служить Хейли.

237
00:15:49,050 --> 00:15:51,600
Сказала, что она была противна
много клиентов.

238
00:15:51,610 --> 00:15:52,910
Она ввязывалась в какие-нибудь драки?

239
00:15:52,920 --> 00:15:54,690
Нет, ее друзья забрали ее.

240
00:15:54,730 --> 00:15:56,600
- Куда дальше?
- Черный Бык.

241
00:15:56,610 --> 00:15:59,200
- Ты разговаривал с барменом?
- Еще нет, его не было рядом.

242
00:15:59,210 --> 00:16:02,530
В следующий раз их увидели в баре None.
на другой стороне переулка,

243
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
но Хейли с ними не было.

244
00:16:13,960 --> 00:16:17,380
Верно. Это Хейли уходит
Черный Бык со своими друзьями.

245
00:16:30,320 --> 00:16:32,920
Она явно не хочет
пойти в бар «Нет».

246
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
Есть ли у нас кто-нибудь, входящий или выходящий?
из переулков каким-нибудь другим маршрутом?

247
00:16:42,490 --> 00:16:45,190
Пока нет, сэр, но мы уже
еще несколько, которые нужно проверить.

248
00:16:45,400 --> 00:16:48,690
Есть ли другой способ или
что-то, что не покрыто системой видеонаблюдения?

249
00:16:48,710 --> 00:16:50,290
Ну, в некоторых барах есть задние входы.

250
00:16:50,300 --> 00:16:55,780
- это не покрывается.
- Я нашел это, сэр.

251
00:16:56,800 --> 00:16:59,430
Это Джейми Морден,
бармен «Черного быка».

252
00:16:59,450 --> 00:17:01,400
Сейчас 2:30 ночи.

253
00:17:01,410 --> 00:17:03,740
Черный Бык
лицензия до полуночи.

254
00:17:03,750 --> 00:17:05,910
Два с половиной часа на уборку?

255
00:17:06,120 --> 00:17:08,150
Верно. я поговорю
друзьям Хейли.

256
00:17:08,160 --> 00:17:10,790
Узнайте, почему они были
спор возле Черного Быка

257
00:17:10,800 --> 00:17:13,310
и почему она пошла
в переулки одни.

258
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
Теперь у Хейли были презервативы.
сумочка.

259
00:17:15,960 --> 00:17:17,920
Может быть, она собиралась
собираюсь встретиться с парнем.

260
00:17:17,930 --> 00:17:19,430
Стоит иметь в виду.

261
00:17:19,690 --> 00:17:21,560
Вин, вернись к родителям Хейли.

262
00:17:21,570 --> 00:17:23,810
Посмотрите, смогут ли они заполнить какие-либо пробелы.

263
00:17:24,190 --> 00:17:26,820
Кевин, ты идешь с Уинсом.

264
00:17:27,000 --> 00:17:28,450
Затем идите к Черному Быку.

265
00:17:28,460 --> 00:17:31,580
Узнайте, почему Джейми Морден
закрывался так поздно

266
00:17:31,590 --> 00:17:33,830
и если что-нибудь случится
пока Хейли была там.

267
00:17:33,840 --> 00:17:35,810
- Сэр.
- ХОРОШО.

268
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?

269
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
Спасибо, Малкольм.

270
00:17:58,510 --> 00:18:00,050
- Увидимся завтра.
- До свидания.

271
00:18:03,440 --> 00:18:05,570
Извините, могу ли я вам помочь?

272
00:18:07,720 --> 00:18:09,750
Главный инспектор полиции Алан Бэнкс.

273
00:18:09,760 --> 00:18:12,940
Ты один из их... пап?

274
00:18:13,640 --> 00:18:16,170
Нет, Малкольм Остин. я использовал
преподавать Хейли в колледже.

275
00:18:16,180 --> 00:18:17,480
Смотреть,

276
00:18:17,490 --> 00:18:20,080
Я не уверен, что сейчас подходящее время -
они все очень расстроены.

277
00:18:20,110 --> 00:18:23,710
я сделал это
раньше... к сожалению.

278
00:18:37,090 --> 00:18:39,880
Э... вы все были
спорю с Хейли

279
00:18:39,890 --> 00:18:41,650
возле «Черного Быка».

280
00:18:42,920 --> 00:18:44,960
Хейли хотела пойти
чтобы пописать в переулках.

281
00:18:46,200 --> 00:18:48,420
И мы такие:
— Не будь таким занудой.

282
00:18:48,430 --> 00:18:50,670
Но она была вся: «Не надо.
скажи мне, что делать».

283
00:18:51,090 --> 00:18:52,920
Вот и весь аргумент.

284
00:18:53,800 --> 00:18:55,390
Потом она пошла в переулок и...

285
00:18:56,660 --> 00:18:59,680
Почему она не подождала, пока
ты ходил в бар Ноун?

286
00:18:59,910 --> 00:19:01,610
Она не собиралась идти в бар «Нет».

287
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
Ну а почему не
она пользуется туалетом

288
00:19:03,450 --> 00:19:05,290
в пабе, где ты только что был?

289
00:19:05,730 --> 00:19:07,490
Туалеты были не в порядке.

290
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
Вы спросили бармена, может ли она
воспользуйся туалетом наверху, не так ли?

291
00:19:12,610 --> 00:19:15,300
- Стюарт?
- Ага.

292
00:19:16,680 --> 00:19:19,120
Он сказал: ОК, хорошо.
Она могла бы использовать болото.

293
00:19:19,660 --> 00:19:21,310
Но ему придется прийти к ней.

294
00:19:21,640 --> 00:19:22,940
Почему?

295
00:19:23,360 --> 00:19:25,680
Убедитесь, что она не
вырубиться или что-то в этом роде.

296
00:19:26,800 --> 00:19:29,220
Хейли была избита и
она потеряла связь с ним.

297
00:19:29,230 --> 00:19:30,530
Каким образом?

298
00:19:30,540 --> 00:19:33,620
Кричать на него - придурок, придурок.
Я не знаю. Такие дела.

299
00:19:33,750 --> 00:19:35,950
И как бармен это воспринял?

300
00:19:37,520 --> 00:19:39,630
Просто сказал, что нам пора уходить.

301
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
Могла ли Хейли быть
собираешься встретиться с парнем?

302
00:19:43,840 --> 00:19:45,740
У Хейли не было парня.

303
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
И вы все провели вечер
вместе в баре None?

304
00:19:52,050 --> 00:19:54,780
Ага. Всю ночь.

305
00:19:58,220 --> 00:20:00,100
Я должен поговорить с ними.

306
00:20:01,980 --> 00:20:03,280
Будьте смелыми...

307
00:20:05,150 --> 00:20:06,450
для Хейли.

308
00:20:11,280 --> 00:20:13,090
Все в порядке, любимая?

309
00:20:17,540 --> 00:20:19,120
Я только что спросил вашу жену, сэр,

310
00:20:19,130 --> 00:20:22,630
если бы Хейли направлялась
к парню в субботу вечером.

311
00:20:22,730 --> 00:20:25,270
У Хейли не было парня.

312
00:20:26,900 --> 00:20:29,650
Где ты знаешь, что она
носила в сумке презервативы?

313
00:20:30,560 --> 00:20:31,980
Хейли было 18.

314
00:20:31,990 --> 00:20:34,480
Иди сюда, чтобы перетащить наше имя
по грязи, да?

315
00:20:34,490 --> 00:20:36,060
Зачем нам рыться в ее сумке?

316
00:20:36,070 --> 00:20:38,390
Пожалуйста, поймите -
это не личное.

317
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Вы говорите, если
мы знали ее лучше,

318
00:20:40,730 --> 00:20:42,260
- она бы не умерла.
- Я не говорю -

319
00:20:42,270 --> 00:20:43,570
Если бы у Хейли был парень,

320
00:20:43,580 --> 00:20:46,510
она бы сказала Донне,
и Донна сказала бы мне!

321
00:20:46,730 --> 00:20:49,590
У нас нет секретов
в этой семье!

322
00:20:51,120 --> 00:20:54,240
- Что это должно означать?
- Это ничего не значит!

323
00:20:54,570 --> 00:20:57,450
Я же говорил тебе - эти ублюдки
здесь нет, чтобы помочь нам!

324
00:20:57,790 --> 00:21:00,210
Продолжать
- Отвали, вы двое!

325
00:21:44,880 --> 00:21:48,100
Извини. Мы не встречались.

326
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Главный инспектор полиции Алан Бэнкс.

327
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
Элизабет Уоринг.

328
00:21:57,450 --> 00:21:59,740
Этот синяк здесь
указывает на то, что он преклонил перед ней колени

329
00:21:59,750 --> 00:22:01,590
пока он ее душил.

330
00:22:01,600 --> 00:22:03,340
Эти синяки указывают

331
00:22:03,350 --> 00:22:04,890
он задушил ее
вручную, спереди.

332
00:22:04,900 --> 00:22:07,910
Никакой лигатуры. Так.

333
00:22:07,960 --> 00:22:09,590
Вы уверены, что это был мужчина?

334
00:22:10,590 --> 00:22:13,050
Хейли пострадала
множественные поражения влагалища,

335
00:22:13,120 --> 00:22:15,090
что указывает на то, что она была изнасилована.

336
00:22:15,320 --> 00:22:17,090
Есть ли шанс на ДНК?

337
00:22:17,630 --> 00:22:20,040
Я протер ее тело
внешне и внутренне

338
00:22:20,050 --> 00:22:22,010
и отправил образцы в лабораторию.

339
00:22:23,650 --> 00:22:24,950
Была ли она сдержана?

340
00:22:24,960 --> 00:22:28,090
Значительных синяков нет
до запястий или лодыжек.

341
00:22:28,120 --> 00:22:29,420
Она боролась?

342
00:22:29,830 --> 00:22:32,470
Эти люди не нуждаются
связывать своих жертв.

343
00:22:32,490 --> 00:22:34,270
Они говорят, что знают
где живут их семьи

344
00:22:34,410 --> 00:22:35,710
или дать им кусочек надежды

345
00:22:35,720 --> 00:22:37,290
они не убьют
их, когда все закончится.

346
00:22:37,560 --> 00:22:38,890
У них есть миллион способов

347
00:22:38,910 --> 00:22:41,790
сделать своих жертв
делать то, что они хотят.

348
00:22:43,090 --> 00:22:47,710
Да. я думал о
ДНК под ногтями.

349
00:22:52,330 --> 00:22:54,980
Я не думаю, что нам следует
возлагать слишком большие надежды.

350
00:22:55,590 --> 00:22:59,220
Как видите, Хейли
грызла ногти за живое.

351
00:23:01,290 --> 00:23:02,590
Извини.

352
00:23:03,210 --> 00:23:05,080
Подышаем воздухом?

353
00:23:12,010 --> 00:23:15,320
- Вы новичок в этой работе?
- Да, через шесть месяцев.

354
00:23:16,610 --> 00:23:19,630
Ты собираешься мне это сказать?
со временем я научусь отключаться?

355
00:23:20,970 --> 00:23:22,930
Я бы солгал, если бы я это сделал.

356
00:23:24,610 --> 00:23:25,910
Что ты делал раньше?

357
00:23:27,130 --> 00:23:29,550
Я работал врачом в травматологическом отделении.

358
00:23:30,610 --> 00:23:31,910
Почему перешли сюда?

359
00:23:31,920 --> 00:23:34,110
Конечно, там должно быть
была какая-то надежда?

360
00:23:35,210 --> 00:23:37,460
Мое подразделение специализируется
при насильственных травмах.

361
00:23:37,950 --> 00:23:40,970
Ужасная вещь, худшая.

362
00:23:43,410 --> 00:23:47,460
Я дошёл до того, что я
не мог допустить смерти еще одной жертвы.

363
00:23:48,650 --> 00:23:50,940
Извините - я все еще не слежу.

364
00:23:51,370 --> 00:23:53,730
Конечно, каждая жертва
что приходит к вам сюда -

365
00:23:53,740 --> 00:23:55,530
Но здесь я могу им помочь.

366
00:23:56,150 --> 00:23:57,830
То, что я не мог принять
знал мертвых

367
00:23:57,840 --> 00:24:00,270
никогда не мог указать пальцем на
люди, которые их убили.

368
00:24:02,080 --> 00:24:03,500
Я хотел использовать свои навыки, чтобы попробовать

369
00:24:03,510 --> 00:24:04,900
залечить им раны...

370
00:24:05,250 --> 00:24:06,550
говори...

371
00:24:06,690 --> 00:24:07,990
для них.

372
00:24:08,770 --> 00:24:10,730
Если это имеет какой-то смысл.

373
00:24:11,810 --> 00:24:14,130
Да. Это так.

374
00:24:20,690 --> 00:24:21,990
Потом кто-то
как будто входит Хейли

375
00:24:22,000 --> 00:24:24,390
и мне интересно, принесу ли я
их отдать под суд...

376
00:24:24,710 --> 00:24:26,540
стоит чего угодно.

377
00:24:27,930 --> 00:24:30,590
Такое ощущение
иногда, не так ли?

378
00:24:34,370 --> 00:24:35,670
Что я могу сделать для вас?

379
00:24:35,690 --> 00:24:38,910
Мы хотели бы поговорить о
ваш клиент Карен Дрю.

380
00:24:40,010 --> 00:24:43,410
Я не собираюсь разглашать
информация о моем клиенте.

381
00:24:43,450 --> 00:24:45,330
- Почему нет?
- Если бы я сказал тебе это,

382
00:24:45,340 --> 00:24:47,460
ты бы знал, почему я не могу тебе сказать.

383
00:24:48,730 --> 00:24:50,690
Верно. Теперь у тебя есть
это с твоей груди...

384
00:24:51,370 --> 00:24:52,960
Я не уверен, что Карен Дрю будет волновать

385
00:24:52,970 --> 00:24:55,290
о клиенте
конфиденциальность прямо сейчас.

386
00:24:55,600 --> 00:24:57,210
Мы только что нашли ее
тело на болотах.

387
00:24:57,220 --> 00:24:59,210
Кто-то перерезал ей горло.

388
00:25:01,090 --> 00:25:04,680
Итак, имена и адреса
ее ближайших родственников, пожалуйста.

389
00:25:06,650 --> 00:25:09,250
Карен Дрю не было ее настоящим именем.

390
00:25:09,410 --> 00:25:11,690
Это была Люси Пейн.

391
00:25:53,250 --> 00:25:54,550
- Энни.
- Привет.

392
00:25:54,560 --> 00:25:55,860
Я вас не беспокою, да?

393
00:25:55,920 --> 00:25:57,750
Нет, рад тебя видеть.

394
00:25:58,490 --> 00:25:59,820
Ничего не прерывая?

395
00:26:00,650 --> 00:26:01,950
Нет.

396
00:26:06,310 --> 00:26:08,990
- Бокал вина?
- Нет, я в порядке.

397
00:26:11,570 --> 00:26:13,460
Значит, это не светский визит?

398
00:26:16,450 --> 00:26:19,280
Алан, я хотел, чтобы ты
сначала услышь это от меня.

399
00:26:19,380 --> 00:26:21,510
Тело, которое ты мне прислал
на Иствуйл Мур -

400
00:26:22,280 --> 00:26:24,160
это была Люси Пейн.

401
00:26:28,650 --> 00:26:30,990
Что, ты имеешь в виду
еще одна Люси Пейн?

402
00:26:31,930 --> 00:26:33,230
Нет.

403
00:26:35,050 --> 00:26:38,020
Просто отступите! Все вы!

404
00:26:39,210 --> 00:26:42,770
Люси Пейн призналась и была найдена
признан виновным судом присяжных,

405
00:26:42,800 --> 00:26:45,810
за похищение и
убийство пяти девочек.

406
00:26:46,160 --> 00:26:48,880
Люси Пейн здесь
тюрьма на всю жизнь.

407
00:26:49,770 --> 00:26:51,960
Они бы сказали
меня, если бы она сбежала.

408
00:26:52,290 --> 00:26:53,590
Это не может быть она.

409
00:26:53,600 --> 00:26:54,940
Две недели после ее приговора,

410
00:26:54,950 --> 00:26:56,860
Люси подверглась нападению
со стороны сокамерников.

411
00:26:56,960 --> 00:26:58,810
- Потому что они ее узнали?
- Вероятно.

412
00:26:59,040 --> 00:27:01,210
- Так они ее просто отпустили?
- Нет.

413
00:27:01,250 --> 00:27:03,140
Социальные услуги
дал ей новое имя,

414
00:27:03,350 --> 00:27:06,050
легенда, и спрятался
ее в Мэпстон-холле.

415
00:27:07,250 --> 00:27:08,550
Ее нападавшие -

416
00:27:08,560 --> 00:27:09,950
они облили ее отбеливателем,

417
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
разрезать ее, отрезать
ее спинной мозг.

418
00:27:12,930 --> 00:27:17,110
Она была парализована на всю жизнь
- она не могла говорить, ходить, общаться.

419
00:27:18,970 --> 00:27:21,130
Я даже не узнал ее.

420
00:27:21,930 --> 00:27:26,490
Люси Пейн призналась в своем преступлении.
Она приняла справедливость.

421
00:27:27,610 --> 00:27:33,130
Почему бы тебе не изнасиловать, не пытать
и убить этих девушек, а?

422
00:27:33,160 --> 00:27:35,090
Каков был ваш ответ?

423
00:27:37,370 --> 00:27:38,670
Помогите мне...

424
00:27:40,620 --> 00:27:41,920
пожалуйста.

425
00:27:42,930 --> 00:27:45,560
Почувствуй что-нибудь.

426
00:27:50,010 --> 00:27:51,890
Я хочу признать себя виновным.

427
00:27:52,690 --> 00:27:54,650
Правосудие не удалось.

428
00:27:55,890 --> 00:27:57,190
Алан, я знаю, что это с тобой сделало,

429
00:27:57,200 --> 00:27:59,630
когда ты заставил ее признаться
она знала, что сделала.

430
00:27:59,720 --> 00:28:02,170
Но кто-то забрал ее
выйти, перерезать ей горло,

431
00:28:02,210 --> 00:28:03,860
пока она сидела
в своей инвалидной коляске,

432
00:28:03,870 --> 00:28:05,710
парализованный, неспособный
чтобы защитить себя.

433
00:28:05,720 --> 00:28:08,120
И это неправильно, что бы она ни сделала.

434
00:28:10,730 --> 00:28:13,190
И это необходимо расследовать.

435
00:28:16,730 --> 00:28:18,030
Ага.

436
00:28:22,930 --> 00:28:25,610
- Вы уверены?
- Нет, я за рулем.

437
00:28:26,130 --> 00:28:27,890
Вам не обязательно.

438
00:28:31,690 --> 00:28:33,930
Я имел в виду, что ты можешь взять такси.

439
00:28:34,360 --> 00:28:35,660
Ага.

440
00:28:36,090 --> 00:28:39,190
Мне нужна ясная голова на утро.
Я отнесу это Райделлу.

441
00:28:40,610 --> 00:28:43,050
Получить резервную копию я
нужно сделать работу.

442
00:28:43,090 --> 00:28:44,780
Ну, ты знаешь, кто
подозреваемые -

443
00:28:45,390 --> 00:28:47,350
семьи
Жертвы Люси Пейн.

444
00:28:47,800 --> 00:28:52,290
Задача будет заключаться в том, чтобы воспитать
снова все это горе и страдания.

445
00:28:52,310 --> 00:28:53,610
Я знаю.

446
00:28:57,290 --> 00:28:59,460
Я буду делать свою работу, Алан.

447
00:29:00,650 --> 00:29:02,550
Могу ли я рассчитывать на тебя?

448
00:29:03,650 --> 00:29:04,950
Ага.

449
00:29:05,620 --> 00:29:08,240
Люси Пейн этого не заслужила.

450
00:29:24,890 --> 00:29:26,690
- Доброе утро, Энни.
- Утро.

451
00:29:28,490 --> 00:29:30,680
Неудивительно, что ты ее не узнал.

452
00:29:30,690 --> 00:29:32,470
Что с рубцами
и новая личность.

453
00:29:32,480 --> 00:29:33,780
Это не сработало.

454
00:29:35,090 --> 00:29:37,050
Вы хотите запустить это?

455
00:29:37,810 --> 00:29:39,110
Нет.

456
00:29:39,610 --> 00:29:42,030
Думаю, я закончил с Люси Пейн.

457
00:29:43,490 --> 00:29:44,790
Сэр.

458
00:29:45,090 --> 00:29:47,270
Барменша в ресторане Red Lion
сказала, что видела старого парня

459
00:29:47,280 --> 00:29:49,320
смотрю на Хейли
все время она была там.

460
00:29:49,720 --> 00:29:51,710
Она думала, что он местный
лавочник.

461
00:29:51,800 --> 00:29:53,730
Тимоти Рэндалл.

462
00:29:57,450 --> 00:29:59,040
Я догоню тебя.

463
00:30:00,450 --> 00:30:02,410
С тобой все в порядке, Кевин?

464
00:30:02,770 --> 00:30:05,050
Что ты получил от Джейми?
Морден в «Черном быке»?

465
00:30:05,680 --> 00:30:07,870
Он мой первый звонок сегодня утром,
сэр.

466
00:30:09,290 --> 00:30:10,990
Это из-за Хейли?

467
00:30:13,250 --> 00:30:15,000
Выпивка не поможет, приятель.

468
00:30:15,010 --> 00:30:17,150
поверь мне
- это только усугубит ситуацию.

469
00:30:17,160 --> 00:30:18,650
Это просто доходит до меня.

470
00:30:19,660 --> 00:30:21,160
Убийца Хейли все еще здесь,

471
00:30:21,170 --> 00:30:22,470
и мы никуда не денемся.

472
00:30:22,480 --> 00:30:25,450
Мы изучаем все доказательства.
Мы тщательны и методичны.

473
00:30:25,480 --> 00:30:27,730
Устраняем, затем
пройти через все это еще раз.

474
00:30:27,760 --> 00:30:29,990
Мы поймаем убийцу Хейли.

475
00:30:30,120 --> 00:30:31,550
Это наша работа.

476
00:30:40,810 --> 00:30:42,950
Не рады нас видеть, мистер Рэндалл?

477
00:30:42,960 --> 00:30:44,620
Я рассказал тебе все, что знаю.

478
00:30:44,640 --> 00:30:47,650
Ты пошел выпить, когда
ты закончил работу в субботу?

479
00:30:47,670 --> 00:30:51,140
- Да, я ходил в «Красный лев».
- Значит, не все нам рассказал?

480
00:30:51,150 --> 00:30:53,270
- Ну, я не увидел, что это актуально.
- Верно

481
00:30:53,810 --> 00:30:56,270
Увидимся с Хейли Дэниелс, пока
ты был там, да?

482
00:30:56,280 --> 00:30:58,410
Откуда мне это знать?
Я бы ее не узнал.

483
00:30:58,450 --> 00:31:01,590
- Сэр, я очень сожалею об этом.
- Я тоже так думаю.

484
00:31:01,910 --> 00:31:04,440
Просто барменша
сказала, что видела тебя...

485
00:31:05,090 --> 00:31:06,540
глазея на Хейли.

486
00:31:06,550 --> 00:31:09,450
- Я ничего такого не делал!
- Ой, давай.

487
00:31:09,480 --> 00:31:11,400
Такая молодая, красивая девушка.

488
00:31:11,410 --> 00:31:14,310
Бьюсь об заклад, ты бы нацелился на
ее с самого начала, не так ли?

489
00:31:14,320 --> 00:31:16,670
- Ты не можешь говорить со мной так.
- Ты солгал полиции

490
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
в ходе расследования.

491
00:31:18,410 --> 00:31:21,140
Нет, я сказал, что не узнал
ее, не то чтобы я ее не заметил.

492
00:31:21,150 --> 00:31:23,670
Это другое. Я имею в виду, как
мог ли кто-нибудь ее не заметить?

493
00:31:24,000 --> 00:31:25,930
Все голые ноги и животик и...

494
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
И...

495
00:31:28,290 --> 00:31:30,050
ты просто тусовался
на несколько часов

496
00:31:30,060 --> 00:31:32,730
и последовал за ней в
переулки? Это все?

497
00:31:33,930 --> 00:31:36,190
Я старался изо всех сил помочь вам.

498
00:31:36,970 --> 00:31:38,700
Больше ни слова не скажу...

499
00:31:39,360 --> 00:31:41,050
без моего адвоката.

500
00:32:11,810 --> 00:32:13,110
Привет?

501
00:32:15,810 --> 00:32:17,290
- Джейми Морден?
- Ага.

502
00:32:17,410 --> 00:32:18,850
Ты из полиции?

503
00:32:19,290 --> 00:32:20,590
Ага.

504
00:32:20,680 --> 00:32:22,710
Итак, тяжелая ночь здесь
Вечер субботы, да?

505
00:32:22,890 --> 00:32:25,830
Нет, средний. Помимо...
убитая девушка была здесь.

506
00:32:25,840 --> 00:32:27,610
Вот почему ты здесь
- верно?

507
00:32:27,650 --> 00:32:29,330
- Ты знал ее?
- Хейли Дэниелс?

508
00:32:29,750 --> 00:32:31,360
Не совсем, нет. Она бы
зайди с ее друзьями

509
00:32:31,370 --> 00:32:32,670
пару раз в месяц, но...

510
00:32:33,310 --> 00:32:34,740
Я не могу сказать, что знал ее.

511
00:32:34,750 --> 00:32:36,250
У вас есть
ублюдок, кто это сделал?

512
00:32:36,290 --> 00:32:37,640
Как они себя чувствовали, когда
они были здесь?

513
00:32:37,710 --> 00:32:39,470
Пьяный – это был субботний вечер.

514
00:32:39,480 --> 00:32:41,230
Что-нибудь случилось?

515
00:32:41,370 --> 00:32:43,080
Вы имеете в виду заблокированные болота?

516
00:32:43,190 --> 00:32:44,850
Да, она хотела
воспользуйся туалетом наверху.

517
00:32:44,860 --> 00:32:47,250
Я сказал, что она может, но я сказал
Я бы тоже придумал ее.

518
00:32:47,290 --> 00:32:49,030
Я не хотел, чтобы ее рвало
повсюду.

519
00:32:49,050 --> 00:32:52,010
Никакого неуважения, но она
была пьяна от своих сисек.

520
00:32:52,220 --> 00:32:54,190
Итак, она взрывается в
я, говоря мне не говорить ей

521
00:32:54,200 --> 00:32:56,610
что делать, чего я все равно не сделал.

522
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
И это все, что ты ей сказал?

523
00:32:58,630 --> 00:32:59,930
Что ты имеешь в виду?

524
00:32:59,940 --> 00:33:01,240
Что ты просто хотел подняться наверх

525
00:33:01,250 --> 00:33:02,830
чтобы убедиться, что она не испортила его.

526
00:33:02,960 --> 00:33:05,250
Конечно, это все, что я сказал, или
Я бы сказал тебе, не так ли?

527
00:33:05,280 --> 00:33:07,730
Это расследование убийства,

528
00:33:07,770 --> 00:33:10,890
поэтому я буду задавать вопросы, а ты
ответь им - у тебя это есть?

529
00:33:11,520 --> 00:33:12,820
Да.

530
00:33:13,490 --> 00:33:16,390
Морден говорит, что он не покидал
паб до 2:30 ночи,

531
00:33:16,420 --> 00:33:17,720
потому что он был
убирать туалеты

532
00:33:17,730 --> 00:33:19,240
после вандалов, сэр.

533
00:33:19,290 --> 00:33:21,970
Сколько выходов из паба
в переулки сзади?

534
00:33:22,010 --> 00:33:23,430
Ну вот и задняя часть
дверь и пивной погреб,

535
00:33:23,440 --> 00:33:25,760
но они оба
покрыто системой видеонаблюдения.

536
00:33:25,960 --> 00:33:29,130
Он ни на чем не появлялся, пока
мы заставили его покататься на велосипеде в 2:30.

537
00:33:29,160 --> 00:33:31,390
- Что-нибудь еще?
- Он дерзкий...

538
00:33:32,410 --> 00:33:35,570
...но его история соответствовала
один, который дал нам Стюарт Кинси.

539
00:33:35,610 --> 00:33:39,330
Он просто немного неясно представлял, что
Хейли позвонила ему, когда потеряла его.

540
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Если это что-нибудь значит,
сэр.

541
00:33:41,130 --> 00:33:43,650
Ну, даже если бы это было так,
все на камеру.

542
00:33:43,660 --> 00:33:45,450
Ладно, вернемся к наблюдению.

543
00:33:45,480 --> 00:33:47,810
и Кевин
- это хорошая работа.

544
00:33:48,930 --> 00:33:52,190
Нападите на Стюарта Кинси, сэр.
Один из друзей Хейли.

545
00:33:52,220 --> 00:33:55,050
Ему дали предупреждение на шесть месяцев
назад за скорость работы.

546
00:33:55,080 --> 00:33:56,970
Может быть, вот где
Хейли получила свое.

547
00:33:57,800 --> 00:33:59,730
Кевин, пойдем со мной.

548
00:34:05,930 --> 00:34:08,890
Стюарт, Стюарт... О, не беги!

549
00:34:10,490 --> 00:34:11,790
Кевин!

550
00:34:21,610 --> 00:34:25,190
Почему у тебя кончились
переулки в ночь смерти Хейли?

551
00:34:31,330 --> 00:34:32,930
Хорошо, да.

552
00:34:33,850 --> 00:34:35,180
После того, как мы добрались до бара None,

553
00:34:35,190 --> 00:34:38,360
Мне было плохо из-за Хейли
гуляю один по переулкам.

554
00:34:38,850 --> 00:34:40,730
Я сказал, что иду в бар,

555
00:34:41,010 --> 00:34:43,730
и вырвался через спину,
просто чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

556
00:34:43,960 --> 00:34:45,690
Итак, почему
ты нам это не говорил?

557
00:34:47,410 --> 00:34:51,050
Ты знал, что Хейли была под кайфом
скорость, потому что ты дал ей это.

558
00:34:51,090 --> 00:34:54,490
Ты вернулся туда, потому что ты
знала, что она уязвима и одинока.

559
00:34:54,520 --> 00:34:57,410
Что? Думаешь, я убил Хейли?

560
00:34:57,420 --> 00:34:59,490
Ну, а ты, Стюарт?

561
00:34:59,530 --> 00:35:02,810
Нет! я бы никогда не сделал
что-нибудь, что могло бы навредить Хейли.

562
00:35:07,410 --> 00:35:09,370
Я был влюблен в нее.

563
00:35:10,890 --> 00:35:12,550
И знала ли об этом Хейли?

564
00:35:13,970 --> 00:35:15,930
Я сказал ей, да.

565
00:35:16,570 --> 00:35:18,530
Она отвергла тебя?

566
00:35:20,730 --> 00:35:22,830
- Что ты почувствовал при этом?
- Как ты думаешь?

567
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
Я не знаю. Вы скажите нам.

568
00:35:24,330 --> 00:35:26,670
- Злой?
- Нет, нет! Останавливаться!

569
00:35:26,680 --> 00:35:28,050
Все это неправда.

570
00:35:28,090 --> 00:35:29,390
Верно. Вот что у меня есть -

571
00:35:29,400 --> 00:35:32,010
ты чувствовал себя униженным
потому что Хейли отвергла тебя.

572
00:35:32,040 --> 00:35:34,890
Ты солгал нам о том, чтобы пойти в
переулок, чтобы следовать за Хейли,

573
00:35:34,920 --> 00:35:37,600
и мы видим тебя на системе видеонаблюдения
выбегаю из переулка

574
00:35:37,640 --> 00:35:40,200
через две минуты после Хейли
был изнасилован и убит.

575
00:35:40,240 --> 00:35:42,730
Итак, если это не
правда, тогда расскажи, что есть!

576
00:35:42,770 --> 00:35:46,560
Все в порядке. Я вернулся, потому что я
думал, что у Хейли есть парень.

577
00:35:46,570 --> 00:35:48,920
Я пошел в переулки, чтобы
посмотреть, встречалась ли она с ним.

578
00:35:49,150 --> 00:35:50,450
Я хотел знать, кто он такой.

579
00:35:50,460 --> 00:35:52,050
- И ты нашел ее?
- Нет.

580
00:35:52,080 --> 00:35:54,090
Пожалуйста, клянусь...

581
00:35:54,130 --> 00:35:57,030
Я искал ее, но ее не было
там.

582
00:35:58,690 --> 00:36:00,650
Почему ты побежал?

583
00:36:02,290 --> 00:36:04,250
Я услышал, как хлопнула дверь...

584
00:36:05,850 --> 00:36:08,090
...и...

585
00:36:08,130 --> 00:36:10,090
приглушенный крик.

586
00:36:16,890 --> 00:36:18,850
Я мог бы спасти Хейли.

587
00:36:23,850 --> 00:36:26,940
Ничего страшного. Ты не мог иметь
известно, что происходит.

588
00:36:29,690 --> 00:36:32,530
Вы хоть представляете, кто
Может быть, это парень Хейли?

589
00:36:36,210 --> 00:36:38,170
Несколько недель назад...

590
00:36:38,770 --> 00:36:41,300
Я столкнулся с Хейли
в пабе за городом.

591
00:36:42,610 --> 00:36:44,420
Она была с Малкольмом Остином,

592
00:36:45,750 --> 00:36:47,050
наш репетитор.

593
00:36:48,410 --> 00:36:49,730
Они сидели в углу,

594
00:36:49,740 --> 00:36:51,320
и Малькольм практически
у него был язык

595
00:36:51,330 --> 00:36:53,110
в горло Хейли.

596
00:37:28,750 --> 00:37:31,270
Привет! Отойди от него, приятель!

597
00:37:35,470 --> 00:37:36,770
С тобой все в порядке?

598
00:37:37,250 --> 00:37:38,550
Оставь его!

599
00:37:44,010 --> 00:37:45,970
О чем ты думал?

600
00:37:51,090 --> 00:37:53,260
Он сильно ранен?

601
00:37:53,350 --> 00:37:56,310
Нет. Вероятно, вы получите
отделаться обычным нападением.

602
00:37:58,930 --> 00:38:02,050
Какая польза от тебя для твоей семьи?
тюрьма?

603
00:38:02,080 --> 00:38:04,010
Они нуждаются в тебе.

604
00:38:04,650 --> 00:38:06,610
Верно.

605
00:38:07,770 --> 00:38:09,520
Если бы это был ваш ребенок...

606
00:38:09,930 --> 00:38:12,350
изнасиловали и задушили...

607
00:38:13,050 --> 00:38:15,170
...скажи мне, что ты бы не стал
сделали то же самое.

608
00:38:30,450 --> 00:38:32,890
Ничего от семей Люси
Жертвы Пейна?

609
00:38:32,930 --> 00:38:34,430
О, у нас много. В основном

610
00:38:34,440 --> 00:38:36,750
что полиция позволила
их вниз, но Бог этого не сделал.

611
00:38:36,980 --> 00:38:39,190
И они надеялись, что Люси Пейн пострадала.

612
00:38:39,330 --> 00:38:41,650
Справедливость свершилась, насколько это возможно
как они обеспокоены.

613
00:38:50,410 --> 00:38:53,110
Доктор Уоринг. Ты
здесь для обзора дела?

614
00:38:53,120 --> 00:38:55,770
Да. Элизабет, пожалуйста.

615
00:38:55,980 --> 00:38:58,170
Элизабет. Вот так.

616
00:39:01,490 --> 00:39:04,380
Изнасилование и убийство А.
молодая девушка на нашем пороге.

617
00:39:06,330 --> 00:39:07,870
И что теперь, Алан?

618
00:39:08,210 --> 00:39:11,870
Ну, вполне возможно, что Хейли была
собирается переночевать у своего репетитора.

619
00:39:12,000 --> 00:39:13,660
Малькольм Остин, сэр.

620
00:39:13,670 --> 00:39:15,190
Мы собираем информацию о нем.

621
00:39:15,280 --> 00:39:16,990
Потом посмотрим, что он
должен сказать за себя.

622
00:39:17,000 --> 00:39:18,300
Сэр...

623
00:39:18,520 --> 00:39:20,730
Да, Кевин?

624
00:39:20,770 --> 00:39:24,370
Это просто...
убийца носил презерватив.

625
00:39:25,570 --> 00:39:27,730
Разве это не предполагает
перспективное планирование?

626
00:39:27,770 --> 00:39:29,070
Я имею в виду, не могла ли Хейли Дэниэлс быть

627
00:39:29,080 --> 00:39:30,590
первый из серии?

628
00:39:30,600 --> 00:39:32,790
Ну, я имел дело
с серийными убийцами.

629
00:39:32,820 --> 00:39:34,120
Они не распространены.

630
00:39:34,150 --> 00:39:35,600
Большинство убийств являются оппортунистическими.

631
00:39:35,610 --> 00:39:38,400
Да, но разве это не
подробнее о месте?

632
00:39:38,410 --> 00:39:40,310
Я имею в виду, конечно, он просто ждет в
переулки.

633
00:39:40,340 --> 00:39:42,480
Он знает, что жертва всегда придет
по.

634
00:39:42,490 --> 00:39:43,790
- Кевин...
- Разве нам не нужны мужчины?

635
00:39:43,800 --> 00:39:46,310
- на переулках, сэр?
- Я думаю, он прав.

636
00:39:47,950 --> 00:39:49,550
Как отметил DCI Бэнкс,

637
00:39:49,560 --> 00:39:52,150
убийца осторожно
положил Хейли на бок.

638
00:39:52,640 --> 00:39:57,030
По моему опыту, разовый
убийцы не идут на такие неприятности.

639
00:39:57,210 --> 00:39:59,050
В тех случаях, с которыми я имел дело,

640
00:39:59,090 --> 00:40:00,400
были подобные попытки
были сделаны

641
00:40:00,410 --> 00:40:01,710
чтобы скрыть убийство,

642
00:40:01,720 --> 00:40:04,910
это потому, что убийца действовал
импульс, а затем запаниковал.

643
00:40:05,240 --> 00:40:07,190
В случае с Хейли Дэниэлс...

644
00:40:07,850 --> 00:40:11,480
я не смотрю на
контролируемый или практикуемый убийца.

645
00:40:18,610 --> 00:40:21,610
Хейли была чудесной,
яркая молодая женщина.

646
00:40:22,010 --> 00:40:24,220
Мы решили наградить
ее диплом посмертно.

647
00:40:24,230 --> 00:40:25,860
Это будет много значить
ее семье и -

648
00:40:25,880 --> 00:40:29,190
Мистер Остин... Где были
ты в субботу вечером?

649
00:40:29,650 --> 00:40:30,950
Мне?

650
00:40:31,550 --> 00:40:33,060
Я был с друзьями. Почему?

651
00:40:33,080 --> 00:40:34,740
Можете ли вы назвать нам их имена?

652
00:40:35,080 --> 00:40:37,460
Вообще-то, эм... Я был дома. Извините.

653
00:40:37,500 --> 00:40:39,710
Ты был внутри или снаружи, Малкольм?

654
00:40:39,730 --> 00:40:42,390
В. Извини. Смотрю телек.

655
00:40:42,420 --> 00:40:43,720
С кем-нибудь?

656
00:40:44,260 --> 00:40:46,290
- Нет.
- Ждешь Хейли?

657
00:40:46,730 --> 00:40:50,110
Нет. С какой стати
Я буду ждать Хейли?

658
00:40:50,290 --> 00:40:53,460
Нам сказали, что ты и Хейли
у них был роман.

659
00:40:55,090 --> 00:40:56,390
Ага.

660
00:40:57,690 --> 00:40:58,990
Чей?

661
00:40:59,930 --> 00:41:04,490
Ваша ДНК совпадает со следами ДНК
найден на одежде Хейли Дэниэлс.

662
00:41:05,410 --> 00:41:07,090
Это просто невозможно.

663
00:41:07,130 --> 00:41:10,490
Вы выбрали Хейли Дэниэлс
в «Красном льве», не так ли?

664
00:41:10,520 --> 00:41:13,850
Затем вы подождали, пока не увидели
она ходит по переулкам одна.

665
00:41:13,880 --> 00:41:15,730
Нет! О моей жизни. Нет.

666
00:41:15,770 --> 00:41:20,030
Ты следовал за ней по переулкам, тащил
ее в твою кладовку и изнасиловал ее.

667
00:41:20,090 --> 00:41:22,280
- Нет!
- Потом, когда ты закончишь

668
00:41:22,290 --> 00:41:24,590
и понял, что ты хотел бы
готово, ты запаниковал,

669
00:41:24,720 --> 00:41:26,990
и тогда ты убил ее.

670
00:41:27,080 --> 00:41:28,830
Пожалуйста... можно мне начать заново?

671
00:41:28,870 --> 00:41:30,850
И на следующее утро,
ты поспешил назад

672
00:41:30,860 --> 00:41:32,650
в твою кладовую, полную раскаяния,

673
00:41:32,660 --> 00:41:35,460
и ты пытался это сделать
похоже, она спала.

674
00:41:35,680 --> 00:41:37,220
Мистер Бэнкс, я умоляю вас...

675
00:41:37,230 --> 00:41:40,670
Зачем еще тебе лгать
нам об этих десяти минутах?

676
00:41:40,800 --> 00:41:44,250
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

677
00:41:45,690 --> 00:41:47,810
Обвините его, сержант.

678
00:41:48,730 --> 00:41:50,810
Пожалуйста, поверь мне
- Клянусь, я не причинил ей вреда!

679
00:41:50,850 --> 00:41:52,880
Тимоти Рэндалл, ты
под арестом за изнасилование

680
00:41:52,890 --> 00:41:54,810
и убийство Хейли Дэниэлс.

681
00:41:54,840 --> 00:41:57,400
Вам не нужно ничего говорить,
но это может повредить вашей защите

682
00:41:57,410 --> 00:42:00,890
если ты сейчас не упомянешь что-нибудь
на что вы потом сможете положиться в суде.

683
00:42:09,130 --> 00:42:11,290
- Энни!
- Поздравляю.

684
00:42:11,330 --> 00:42:13,290
Спасибо. Что бы вы хотели?

685
00:42:13,350 --> 00:42:16,090
Полная следственная группа и
пакет чипсов.

686
00:42:16,320 --> 00:42:17,620
Пожалуйста.

687
00:43:55,050 --> 00:43:57,990
Человек, который умер - собирался ли он
убить меня?

688
00:43:58,130 --> 00:43:59,880
Ты не можешь думать
Кевин Темплтон

689
00:43:59,890 --> 00:44:02,290
был там, чтобы изнасиловать и
убийство Челси Пилтон.

690
00:44:02,320 --> 00:44:04,130
Ты прикасался к телу?

691
00:44:04,370 --> 00:44:05,670
Тогда как ты объяснишь
у нас есть свидетель

692
00:44:05,680 --> 00:44:07,690
это видел, как ты целуешься
она в пабе?

693
00:44:08,000 --> 00:44:09,620
Вы думаете, знают ли люди
что в них есть?

694
00:44:09,660 --> 00:44:11,750
И как это
относятся к моему случаю?

695
00:44:11,850 --> 00:44:14,130
Я хочу знать, что я
следует искать.

696
00:44:14,170 --> 00:44:16,380
Может ли нож, идентичный этому,

697
00:44:16,390 --> 00:44:18,610
нанесли рану
что убило DC Темплтона?

698
00:44:18,760 --> 00:44:20,130
Итак, вы можете посмотреть
на рану и скажи

699
00:44:20,140 --> 00:44:21,970
если бы это было нанесено
от мужчины или женщины?

700
00:44:21,980 --> 00:44:23,280
Да.

701
00:44:23,290 --> 00:44:25,080
Один из моих офицеров
был убит.

702
00:44:25,290 --> 00:44:27,250
Если вы когда-нибудь попытаетесь
кооптировать что-то в этом роде

703
00:44:27,260 --> 00:44:29,630
ради своих амбиций
снова ты выйдешь.

704
00:44:29,990 --> 00:44:32,970
ITFC Субтитры
Синхронизация: Marocas62

705
00:44:33,305 --> 00:44:39,659
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org
